Conception, texte, chorégraphie et jeu
Sofiane Chalal
Régie générale, régie lumières
Adrien Hosdez (en alternance avec Guillaume Bonneau)
Régie son
Nicolas Tarridec (en alternance avec Rémi Malcou)
Scénographie et vidéo
Pierre Nouvel
Animation vidéo
Bilel Allem
Création sonore
Mathieu Calmelet
Création lumières
Adrien Hosdez
Co-autrice du texte
Anne Lepla
Costumes NINII
Fanny Dheygere
Regard intime
Michèle Laroque
Regard extérieur
Teresa Acevedo
Collaboration artistique
Mickaël Phelippeau
Production
Compagnie CHAABANE
Production déléguée
Manège Maubeuge - scène nationale transfrontalière
Coproduction
L’échangeur CDCN - Château-Thierry | La Rampe Scène conventionnée danse et musiques - Echirolles | Les Halles de Schaerbeek - Bruxelles (BE) | Le phénix scène nationale - Valenciennes et pôle européen de création | Mars, Mons arts de la scène - Mons (BE) | Secteur 7 CCDC Danses Urbaines - Maubeuge | Le Bateau Feu scène nationale – Dunkerque
Avec l’aide de la DRAC Hauts-de-France et de la Ville de Maubeuge
Avec le soutien du Centre Chorégraphique National Roubaix Hauts-de-France – Sylvain Groud dans le cadre des résidences d’artistes, du 232U - Théâtre de Chambre à Aulnoye-Aymeries, de la Gare numérique de Jeumont, du FLOW - Centre Eurorégional des cultures urbaines à Lille