ERDAL EST PARTI

L’exilophone

Erdal voit le jour dans un petit village reculé du Kurdistan. À six ans, il assiste au massacre de son papa, membre du PKK, par l’armée turque. Sa famille, ou ce qu’il en reste, migre alors pour la Suisse. Mais dans ce nouveau pays dont il ne maîtrise pas la langue, Erdal se fait railler, molester, et comme son frère n’arrête pas de lui taper dessus, on le place dans un foyer. Là, il se met à fréquenter des gens infréquentables et, de fil en aiguille, se retrouve mêlé à de sales histoires : c’est ainsi qu’Erdal, sans avoir eu le temps de souffler, passe des grands ciels d’Anatolie à la cellule obscure d’une prison helvète...

Bien des années plus tard, Erdal rencontre par le plus grand des hasards le metteur en scène Simon Roth à qui il raconte sa vie et vide son sac avant de lui demander, sans même connaître la prédilection de Simon pour le théâtre documentaire, de retracer son parcours sur les planches. Simon accepte...

C’est donc autour du déracinement, du rapport à la figure de l’étranger de certaines nations européennes et de l’engrenage menant à la délinquance que tournoiera cet Erdal est parti, né de longues heures d’entretien et porté par quatre interprètes qui auront la tâche délicate de donner corps et âme à un destin bien réel. Devant un écran diffusant des extraits dudit entretien, parfois doublés, parfois non synchrones, ces quatre messagers dresseront le portrait tout en finesse et en contraste d’Erdal, mais aussi celui de notre société occidentale qui n’est pas, loin s’en faut, exempte de tout reproche - et démontreront que le théâtre, quand il parvient à se montrer à la hauteur des traumatismes qu’il relate, offre un bien beau refuge à tous les réfugiés...

"La voix d’un réfugié kurde redonne des couleurs au théâtre documentaire."
LE MONDE